1
00:00:22,033 --> 00:00:26,322
Texto corregido y resincronizado por Chvck
2
00:00:26,372 --> 00:00:28,372
Original de
moviesbyrizzo (incluye resincronización para HD)
3
00:00:54,080 --> 00:00:58,190
Hermosa. ¡Lolia!
¿Dónde la encontraste?
4
00:00:58,240 --> 00:01:02,151
La vimos por primera vez en Antioquía.
cuando Tito estaba de servicio allí.
5
00:01:02,201 --> 00:01:04,311
La pensábamos tan magnífica.
6
00:01:04,361 --> 00:01:07,271
que Titus pagó por ella
para recorrer las provincias.
7
00:01:07,321 --> 00:01:10,592
Y ahora, mis queridos amigos,
Se acabó el entretenimiento.
8
00:01:10,642 --> 00:01:14,152
Fue maravilloso
y una cena b-b-hermosa.
9
00:01:14,202 --> 00:01:17,312
Gracias,
pero no estaba invitando a un cumplido.
10
00:01:17,362 --> 00:01:20,353
es que tengo algo
para realizar.
11
00:01:20,403 --> 00:01:24,473
Y te he traído aquí,
como nuestros más queridos amigos, para estar conmigo.
12
00:01:24,523 --> 00:01:26,633
¿Qué es esto? ¿Una sorpresa para mí también?
13
00:01:26,683 --> 00:01:30,474
- Sí, querida, lo es.
- Ella nunca me dice nada.
14
00:01:30,524 --> 00:01:34,233
Muy traviesas para sorprender a nuestros invitados.
y no decirle a tu marido.
15
00:01:35,604 --> 00:01:37,755
¿Sabes que te quiero mucho?
16
00:01:37,805 --> 00:01:41,315
Ahora estoy realmente preocupado.
¡Esto va a costar una fortuna!
17
00:01:41,365 --> 00:01:45,563
- ¿Cuánto has gastado?
- Nada. No he gastado nada.
18
00:01:46,405 --> 00:01:48,996
Tal vez recuerdes
que hace una semana esta noche,
19
00:01:49,046 --> 00:01:51,956
fuimos a una cena
dada por el Emperador.
20
00:01:52,006 --> 00:01:53,436
Por supuesto.
21
00:01:53,486 --> 00:01:59,597
Tal vez recuerdes también que Tiberio
Estaba fascinado con nuestra hija.
22
00:01:59,647 --> 00:02:03,517
Debo admitir que lo vi mirando
a Camilla una o dos veces.
23
00:02:03,567 --> 00:02:05,677
lo que no sabes
24
00:02:05,727 --> 00:02:09,398
es que ella recibió una citación
al palacio al día siguiente.
25
00:02:09,448 --> 00:02:11,918
¿Qué? ¿Una citación? Nunca me lo dijiste.
26
00:02:11,968 --> 00:02:16,119
Pensé que lo mejor era no ponerte
en una posición en la que usted se opondría.
27
00:02:16,169 --> 00:02:19,159
¿Qué es esto, Lolia?
¿Qué me estás diciendo?
28
00:02:19,209 --> 00:02:22,839
Una convocatoria al Emperador
no es algo que debamos rechazar,
29
00:02:22,889 --> 00:02:27,760
pero no dejaría que mi hija
Ve solo, conociendo su reputación.
30
00:02:27,810 --> 00:02:29,801
Entonces fui con ella.
31
00:02:31,330 --> 00:02:35,563
Entramos en una habitación, me imagino.
él reserva para tales recepciones.
32
00:02:36,291 --> 00:02:41,160
Nunca antes había estado en esa habitación.
ni conocí a nadie que lo hubiera hecho.
33
00:02:42,491 --> 00:02:47,361
Las paredes estaban cubiertas con lo que
el Emperador imagina es arte erótico.
34
00:02:48,932 --> 00:02:52,922
Representan escenas
de una bestialidad increíble -
35
00:02:52,972 --> 00:02:56,287
no apto para que nadie lo mire,
y mucho menos una niña.
36
00:02:56,338 --> 00:02:57,941
Lolia, ¿qué te pasa?
37
00:02:57,991 --> 00:03:00,615
¿Por qué me dices esto ahora?
¿Frente a todos nuestros amigos?
38
00:03:00,666 --> 00:03:02,776
Estos no son sólo amigos.
39
00:03:02,827 --> 00:03:06,978
Son todos. en sus diferentes maneras,
personajes importantes de Roma.
40
00:03:07,029 --> 00:03:09,065
Por eso están aquí esta noche.
41
00:03:10,174 --> 00:03:13,564
Él llevó a camilla
para mostrarle las pinturas
42
00:03:13,848 --> 00:03:17,319
y habló de ellos
como si fueran obras de arte.
43
00:03:18,295 --> 00:03:22,325
Cuando me opuse y dije que debería
avergonzarse de si mismo
44
00:03:22,375 --> 00:03:24,686
por intentar corromper a una joven,
45
00:03:24,736 --> 00:03:28,126
él simplemente sonrió y dijo:
"¿Qué tal uno viejo?"
46
00:03:28,176 --> 00:03:29,928
No, Tito, por favor.
47
00:03:31,216 --> 00:03:33,567
Luego aplaudió,
48
00:03:33,617 --> 00:03:38,584
y un esclavo apareció de otra habitación
llevando una bandeja de vino.
49
00:03:40,663 --> 00:03:42,460
El esclavo estaba desnudo...
50
00:03:45,178 --> 00:03:51,651
y mientras Tiberio hablaba con ella,
acarició al esclavo...
51
00:03:53,081 --> 00:03:58,981
A su manera retorcida, pensó
Podría inflamar las pasiones de mi hija.
52
00:03:59,739 --> 00:04:03,574
Pero Camilla rompió a llorar.
y suplicó que le permitieran salir.
53
00:04:04,500 --> 00:04:06,970
Luego fingió estar molesto.
54
00:04:07,364 --> 00:04:11,562
y se quejó de que ella le había dado
una impresión diferente en la cena.
55
00:04:13,341 --> 00:04:16,504
Luego se volvió hacia mí
y me dijo que me fuera a casa.
56
00:04:16,555 --> 00:04:18,411
- ¡No haré que repitas más!
- No, Tito.
57
00:04:18,461 --> 00:04:21,108
- No, suficiente.
- ¡Déjame terminar!
58
00:04:23,742 --> 00:04:27,694
Si hubiera tenido esto conmigo entonces,
Lo habría usado con él.
59
00:04:31,343 --> 00:04:33,982
En cambio, rogué un momento
con él solo.
60
00:04:35,113 --> 00:04:36,865
Él lo concedió.
61
00:04:39,943 --> 00:04:45,668
Y ahí me ofrecí
en lugar de mi hija.
62
00:04:47,544 --> 00:04:49,535
Sí, Titus, mi marido...
63
00:04:50,865 --> 00:04:54,096
para salvar a mi hija,
Me ofrecí en su lugar.
64
00:04:55,105 --> 00:04:56,982
Y aceptó.
65
00:04:58,185 --> 00:05:01,542
Querida, eso no fue nada.
para que yo la salve.
66
00:05:03,786 --> 00:05:05,777
La llevé hasta la puerta...
67
00:05:06,906 --> 00:05:10,058
y le advertí que no
decir cualquier cosa a nadie...
68
00:05:11,587 --> 00:05:13,177
y luego regresó.
69
00:05:13,227 --> 00:05:16,699
- No, Lollia, por favor no sigas.
- Ya casi termino.
70
00:05:17,707 --> 00:05:21,698
dije eso para prostituirme
para mi hija no fue nada.
71
00:05:22,138 --> 00:05:25,255
¿Qué no haríamos?
para salvar a nuestros hijos?
72
00:05:27,468 --> 00:05:29,585
Debería haber ido a la puerta...
73
00:05:31,869 --> 00:05:34,258
Entra en la habitación, vuelve a salir...
74
00:05:37,269 --> 00:05:39,261
Nadie se habría dado cuenta.
75
00:05:41,110 --> 00:05:43,101
Entré en esa habitación.
76
00:05:44,813 --> 00:05:47,611
Allí fui sometido a...
77
00:05:50,911 --> 00:05:52,788
actos de...
78
00:05:53,923 --> 00:05:58,316
que inmundicia tan abominable...
79
00:06:00,072 --> 00:06:04,129
a obscenidades bestiales...
80
00:06:05,595 --> 00:06:09,175
con él y sus esclavos
de ambos sexos...
81
00:06:09,902 --> 00:06:16,949
que la mera prostitución parece
como un estado bendito comparado con él.
82
00:06:17,594 --> 00:06:21,624
Debes olvidarlo, Lollia.
Debes sacarlo de tu mente.
83
00:06:21,674 --> 00:06:24,864
Has salvado a tu marido.
y tu hija.
84
00:06:24,914 --> 00:06:27,349
¡No, Agripina, eso no es posible!
85
00:06:27,995 --> 00:06:31,425
Si hubiera habido sólo una parte de mí
contaminado por su lujuria,
86
00:06:31,475 --> 00:06:34,308
debería haber vuelto a casa
¡y córtalo!
87
00:06:35,475 --> 00:06:37,194
¡Con este cuchillo!
88
00:06:39,716 --> 00:06:42,867
Pero no puedo vivir con el recuerdo
de lo que me hizo.
89
00:06:44,214 --> 00:06:46,809
Tampoco puedo entrar
la cama de mi marido otra vez.
90
00:06:48,117 --> 00:06:50,227
Ni tener sus brazos alrededor de mí.
91
00:06:50,948 --> 00:06:54,497
Ni sentir el amor que ha tenido por mí.
Todos estos años sin...
92
00:06:55,597 --> 00:07:00,348
sin el recuerdo de esa bestia...
93
00:07:00,398 --> 00:07:03,788
y sus bestias, interponiéndose entre nosotros.
94
00:07:07,559 --> 00:07:10,676
Si pudiera...
95
00:07:11,359 --> 00:07:12,792
cortar...
96
00:07:13,479 --> 00:07:15,441
de mi mente!
97
00:07:23,800 --> 00:07:25,280
¡Lolia!
98
00:07:30,081 --> 00:07:31,480
Lolia.
99
00:07:38,602 --> 00:07:42,672
¡Abrid paso!
¡Hazte a un lado para el Emperador!
100
00:07:42,722 --> 00:07:46,073
¡No bloquees el camino!
¡Abrid paso!
101
00:07:46,123 --> 00:07:49,593
Apartarse. Despeja el camino
¡Para el Emperador!
102
00:07:50,163 --> 00:07:51,721
¡Ceder el paso!
103
00:07:54,284 --> 00:07:56,081
¡Bien, bien!
104
00:07:56,924 --> 00:08:01,514
¿Es mi hijo quien saluda a su madre?
con tanto afán afectuoso?
105
00:08:01,564 --> 00:08:03,995
- Buenos días, madre.
- ¿Tienes prisa, verdad?
106
00:08:04,045 --> 00:08:07,115
¿Otro juicio por traición?
¿Quién es hoy?
107
00:08:07,165 --> 00:08:11,555
- Hoy no hay juicios.
- ¿Se quedó sin gente a quien procesar?
108
00:08:11,605 --> 00:08:14,396
tendrás más tiempo
para pasar con tu madre.
109
00:08:14,446 --> 00:08:18,516
- No grites. No estoy sordo.
- Hace años que me haces oídos sordos.
110
00:08:18,566 --> 00:08:23,637
¿Por qué rechazaste a los españoles?
¿Permiso para construirme un templo?
111
00:08:23,687 --> 00:08:28,117
No discutiré tales asuntos.
en la calle. Buen día. Siga adelante.
112
00:08:28,167 --> 00:08:32,319
¡Es mi cumpleaños el mes que viene!
¿Qué me vas a comprar?
113
00:08:33,048 --> 00:08:35,478
¡Escuché sobre Lollia! ¡Desagradable!
114
00:08:35,528 --> 00:08:38,758
Tu hermano Druso
¡Valió diez de ustedes!
115
00:08:38,808 --> 00:08:41,845
¡Trasilo!
¿Dónde está ese maldito astrólogo?
116
00:08:43,769 --> 00:08:45,839
Ya voy, Excelencia, ya voy.
117
00:08:45,889 --> 00:08:48,839
- Echar el horóscopo de mi madre.
- ¿Para qué?
118
00:08:48,889 --> 00:08:52,520
quiero saber cuanto tiempo mas
Tengo que aguantarla.
119
00:08:52,570 --> 00:08:55,160
- ¿Sabes la hora de su nacimiento?
- No.
120
00:08:55,210 --> 00:08:57,240
Sólo puedo hacer un cálculo aproximado.
121
00:08:57,290 --> 00:08:59,800
¿Por qué no le preguntas?
Pronto será su cumpleaños.
122
00:08:59,850 --> 00:09:03,641
- Podría ser un regalo.
- Sí. A ella le gustaría eso.
123
00:09:03,691 --> 00:09:07,721
Ella te admira desde que profetizaste.
ella sobreviviría a su marido.
124
00:09:07,771 --> 00:09:11,602
Pude ver que ella tenía toda la intención.
de hacerlo.
125
00:09:11,652 --> 00:09:14,041
Aún. Le pediré una entrevista.
126
00:09:16,212 --> 00:09:18,962
¿Qué es ella, una Leo? Eso es esperanzador.
127
00:09:19,012 --> 00:09:23,165
Se acerca un mal momento
para Leo pronto. Iré a verla.
128
00:09:24,733 --> 00:09:29,011
Ojalá me hubiera quedado en Rodas.
Ojalá nunca hubiera regresado.
129
00:09:30,373 --> 00:09:32,365
Alguien debe gobernar.
130
00:09:33,454 --> 00:09:35,649
Roma tiene suerte de tenerte.
131
00:09:36,974 --> 00:09:42,205
Sí. Y tengo suerte contigo, Sejanus.
Eres mis ojos y mis oídos.
132
00:09:42,255 --> 00:09:47,525
Si no fuera por ti para aliviarme
de algo de mi carga... ¿Qué tenemos aquí?
133
00:09:47,575 --> 00:09:50,283
Informes de conversaciones tomadas.
por mis agentes.
134
00:09:50,334 --> 00:09:53,206
Algunos son simplemente crueles.
Otros traidores.
135
00:09:53,256 --> 00:09:57,566
¿Nadie nunca dice nada?
¡¿Eso no es cruel o traidor?!
136
00:09:57,616 --> 00:10:01,687
Durante los últimos 2 años, hemos tenido más
juicios por traición que los 10 anteriores!
137
00:10:01,737 --> 00:10:04,297
Hay uno creo
deberías mirar.
138
00:10:09,258 --> 00:10:12,011
- ¿Silio Caecina?
- Mmm.
139
00:10:13,618 --> 00:10:16,328
¿Era él el comandante del cuerpo?
en el Alto Rin?
140
00:10:16,378 --> 00:10:18,334
Ese es el punto.
141
00:10:22,299 --> 00:10:25,649
"Si no hubiera sido por la forma
Manejé mis cuatro regimientos,
142
00:10:25,699 --> 00:10:27,849
"Ellos también se habrían amotinado".
143
00:10:27,899 --> 00:10:30,010
- ¿Dijo eso?
- En una cena.
144
00:10:30,060 --> 00:10:32,770
- ¿Qué quiso decir con eso?
- Continuó diciendo
145
00:10:32,820 --> 00:10:37,655
que si sus regimientos se hubieran amotinado,
Tiberio ya no sería emperador.
146
00:10:38,541 --> 00:10:41,811
el implica
que le debes tu puesto.
147
00:10:41,861 --> 00:10:46,611
Oh, bueno, había bebido demasiado vino.
Ya sabes cómo son los viejos soldados.
148
00:10:46,661 --> 00:10:48,972
les gusta pelear
sus viejas batallas.
149
00:10:49,022 --> 00:10:51,490
Creo que puede haber más
que eso.
150
00:10:52,062 --> 00:10:54,812
- Quizás no sea importante.
- ¿Qué quieres decir?
151
00:10:54,862 --> 00:10:57,613
Sólo que continuó diciendo:
más abajo,
152
00:10:57,663 --> 00:11:01,413
que los regimientos que se amotinaron
había estado bajo tu mando.
153
00:11:01,463 --> 00:11:04,453
Probablemente lo dijo
porque Agripina estaba allí.
154
00:11:04,503 --> 00:11:09,094
Un elogio a su difunto marido
cuyos regimientos permanecieron leales.
155
00:11:09,144 --> 00:11:12,574
¿Agripina estuvo en la cena?
¡Agripina!
156
00:11:12,624 --> 00:11:15,374
El noble Cayo Calígula
¡Para ver al Emperador!
157
00:11:15,424 --> 00:11:17,495
¿Qué deseas? ¡Estoy ocupado!
158
00:11:19,885 --> 00:11:21,995
Te traje un regalo.
159
00:11:22,045 --> 00:11:24,235
¿Un regalo? ¿Qué clase de regalo?
160
00:11:24,285 --> 00:11:26,436
Me llevó un año encontrarlo.
161
00:11:27,366 --> 00:11:33,260
Cuando me enteré, dije:
"Eso es para mi tío abuelo, Tiberio".
162
00:11:34,646 --> 00:11:37,326
- ¡Feliz aniversario!
- ¿Qué pasa?
163
00:11:37,847 --> 00:11:42,595
¿Qué diferencia hay?
¿No se te ocurre algo?
164
00:11:46,848 --> 00:11:50,124
Eso no es nada.
Espera hasta que veas a los demás.
165
00:11:52,168 --> 00:11:55,359
- ¿De dónde sacaste esto?
- Elefantisa.
166
00:11:55,409 --> 00:11:59,641
Un comerciante que conozco me lo contó.
y le pedí que me lo trajera.
167
00:12:00,769 --> 00:12:02,760
Cuesta bastante.
168
00:12:03,489 --> 00:12:07,847
Me costó tanto que tuve que pedir prestado
¡Parte del tío Clavdivs!
169
00:12:09,130 --> 00:12:11,280
Tiene 200 años.
170
00:12:14,250 --> 00:12:16,441
Fue muy considerado de tu parte.
171
00:12:16,491 --> 00:12:18,482
Sabía que te gustaría.
172
00:12:19,691 --> 00:12:22,841
De hecho me gustaría tomarlo prestado
yo mismo algún tiempo.
173
00:12:22,891 --> 00:12:25,087
Quiero decir, cuando no lo estás usando.
174
00:12:28,532 --> 00:12:30,602
Me gustaría que examinaras la evidencia.
175
00:12:30,652 --> 00:12:34,163
para ver si hay un caso
para acusar a Silio Caecina.
176
00:12:34,213 --> 00:12:36,323
- ¿Acusado de traición?
- Sí.
177
00:12:36,373 --> 00:12:39,331
Por referencias insultantes.
¿Hacia el Emperador?
178
00:12:41,453 --> 00:12:44,684
- ¿Por qué no?
- Bueno, estoy de acuerdo, ¿por qué no?
179
00:12:44,734 --> 00:12:49,244
Las blasfemias contra Augusto han
sido traidor, pero ¿Tiberio?
180
00:12:49,294 --> 00:12:51,164
No hay precedentes para ello.
181
00:12:51,214 --> 00:12:54,725
El noble hijo del Emperador
¡Tiberio Druso César!
182
00:12:54,775 --> 00:12:57,525
Castor, qué gusto verte.
Bienvenido de nuevo.
183
00:12:57,575 --> 00:13:00,045
Soy Castor para mis amigos, Sejanus.
184
00:13:00,095 --> 00:13:03,126
Esperaba que me contaras
entre tus amigos.
185
00:13:03,176 --> 00:13:06,326
- Quizás algún día lo hagas.
- Eso parece poco probable.
186
00:13:06,376 --> 00:13:08,810
Tu padre no desea
ser perturbado.
187
00:13:10,736 --> 00:13:14,007
Anunciame, asqueroso cerdo alemán.
188
00:13:14,057 --> 00:13:18,130
o haré que te azoten y te envíen
¡Vuelve a la cabaña de donde viniste!
189
00:13:31,698 --> 00:13:36,249
No importa el precedente. quiero
Silio Caecina acusado de traición.
190
00:13:36,299 --> 00:13:38,529
Tiene un gran historial de guerra.
191
00:13:38,579 --> 00:13:42,570
y tiene amigos poderosos -
Lady Agripina, por ejemplo.
192
00:13:42,620 --> 00:13:45,810
¿Encontraré a alguien más?
¿O aceptarás el caso?
193
00:13:45,860 --> 00:13:49,824
Por supuesto. yo estaba
simplemente aclarando mi mente.
194
00:13:49,875 --> 00:13:54,131
- ¡Germánico nunca fue tu enemigo!
- ¡Te digo que lo era!
195
00:13:54,181 --> 00:13:58,491
Sé cuáles eran sus ambiciones.
Tengo la prueba aquí en los archivos.
196
00:13:58,541 --> 00:14:02,052
Y sé cómo su viuda
Conspira contra mí ahora.
197
00:14:02,102 --> 00:14:05,572
- ¿Prueba? ¿De Sejano?
- ¡Sí! De Sejano.
198
00:14:05,622 --> 00:14:09,892
Él al menos me mantiene informado.
de lo que pasa en esta ciudad!
199
00:14:09,942 --> 00:14:13,733
¡Oh, Padre, abre los ojos!
El hombre te está utilizando.
200
00:14:13,783 --> 00:14:16,253
no sabes nada
él no quiere que sepas
201
00:14:16,303 --> 00:14:18,853
y no ver a nadie
quiero que veas.
202
00:14:18,903 --> 00:14:21,014
Él es el compañero de mis labores.
203
00:14:21,064 --> 00:14:25,174
Y pronto será tu colega.
pero eso no será suficiente para él.
204
00:14:25,224 --> 00:14:29,614
Ese hombre tiene apatita por el poder.
desconocido para ti y para mí.
205
00:14:29,664 --> 00:14:31,615
¡Envidiar! ¡Envidiar!
206
00:14:31,665 --> 00:14:34,735
Lo envidias porque durante años
el trabajo
207
00:14:34,785 --> 00:14:37,735
mientras tú y ese amigo de Judea
tuyo, Herodes,
208
00:14:37,785 --> 00:14:40,136
¡Se fue a prostituirse por la ciudad!
209
00:14:40,186 --> 00:14:42,576
el trabajo
¡para aliviarme de mis trabajos!
210
00:14:42,626 --> 00:14:46,816
Eso es cierto, pero si piensas
Él está trabajando para ti, estás equivocado.
211
00:14:46,866 --> 00:14:49,697
Él está trabajando para sí mismo,
¡Y qué duro trabaja!
212
00:14:49,747 --> 00:14:52,777
- ¿Has terminado?
- ¡No, no he terminado!
213
00:14:52,827 --> 00:14:55,577
Su estatua ahora está a la vista.
en el teatro de pompay
214
00:14:55,627 --> 00:14:58,457
¡Y hay réplicas del mismo por toda Roma!
215
00:14:58,507 --> 00:15:02,698
Ha construido una red de espías.
que se han extendido por la ciudad.
216
00:15:02,748 --> 00:15:08,018
¿No lo ves? el esta construyendo
una prisión aquí, piedra a piedra,
217
00:15:08,068 --> 00:15:10,739
y un día, cuando ya no estés,
nos despertaremos
218
00:15:10,789 --> 00:15:13,257
y encontrar las puertas cerradas
¡Y los pernos abajo!
219
00:15:14,269 --> 00:15:17,699
¿Tenías un informe que hacer?
en las defensas costeras?
220
00:15:17,749 --> 00:15:21,186
- Sí.
- ¡Pues entonces hazlo!
221
00:15:29,471 --> 00:15:34,341
Sólo le interesa la traición.
juicios y libros pornográficos.
222
00:15:34,391 --> 00:15:37,382
Tenía uno con él.
Calígula se lo había comprado.
223
00:15:37,432 --> 00:15:41,142
- Parecen llevarse bien.
- Calígula me da escalofríos.
224
00:15:41,192 --> 00:15:44,502
Cómo Germánico y Agripina
lo produjo, no lo sé.
225
00:15:44,552 --> 00:15:49,503
- ¿Te peleaste con tu padre?
- Tuvimos una discusión sobre Sejanus.
226
00:15:49,553 --> 00:15:52,383
Está ciego ante la ambición de ese hombre.
227
00:15:52,433 --> 00:15:54,503
- ¿No exageras?
- No.
228
00:15:54,553 --> 00:15:57,824
¿A qué puede aspirar?
¿Un comandante de la guardia?
229
00:15:57,874 --> 00:16:02,264
A veces pienso que aspira
sentarse donde se sienta mi padre.
230
00:16:02,314 --> 00:16:05,584
Él no se da cuenta de cuánto
él depende de él.
231
00:16:05,634 --> 00:16:07,705
Busca su consejo sobre todo.
232
00:16:10,315 --> 00:16:14,025
¿Por qué no te vas a dormir?
233
00:16:14,075 --> 00:16:17,591
- No sé por qué estoy tan cansado.
- Has tenido un largo viaje.
234
00:16:20,716 --> 00:16:24,425
- He venido a darle las buenas noches, padre.
- Buenas noches.
235
00:16:25,396 --> 00:16:27,307
Me alegro que hayas vuelto.
236
00:16:27,357 --> 00:16:30,147
Lo siento, estaba tan cansada.
No puedo mantenerme despierto.
237
00:16:30,197 --> 00:16:33,387
Te sentirás mejor por la mañana.
Buenas noches, madre.
238
00:16:33,437 --> 00:16:34,950
Buenas noches, Helena.
239
00:16:36,038 --> 00:16:37,988
Se está poniendo muy hermosa.
240
00:16:38,038 --> 00:16:41,553
Sí. Su piel no es toda
que así debería ser.
241
00:16:42,518 --> 00:16:45,875
- Tú también te ves hermosa.
- Gracias.
242
00:16:46,439 --> 00:16:48,429
¿Por qué no te quedas?
243
00:16:48,479 --> 00:16:53,389
Esta noche no. Estás cansado.
Dormirás mejor solo.
244
00:16:53,439 --> 00:16:57,991
Sí, tienes razón.
Realmente no puedo mantener los ojos abiertos.
245
00:17:01,760 --> 00:17:03,430
- ¿Está dormido?
- Sí.
246
00:17:03,480 --> 00:17:05,358
- ¿Dormido profundamente?
- Sí.
247
00:17:13,121 --> 00:17:16,512
- Rápido, por favor.
-No, espera.
248
00:17:16,562 --> 00:17:18,393
No tengas tanta prisa.
249
00:17:19,282 --> 00:17:21,193
Es mucho mejor si esperas.
250
00:17:23,923 --> 00:17:26,633
¿Hiciste lo que te dije?
¿Ponerlo en su vino?
251
00:17:26,683 --> 00:17:28,514
Sí. Dormirá hasta la mañana.
252
00:17:38,444 --> 00:17:40,833
Pensé que nunca llegarías aquí.
253
00:17:51,925 --> 00:17:54,516
- ¿Qué vamos a hacer?
- ¿Hacer?
254
00:17:54,566 --> 00:17:58,161
vamos a hacer el amor
por última vez.
255
00:17:59,126 --> 00:18:00,684
¿Último tiempo?
256
00:18:02,086 --> 00:18:04,357
¡No! No pude soportarlo.
257
00:18:04,407 --> 00:18:06,597
- ¡No podría soportarlo!
-Livilla...
258
00:18:06,647 --> 00:18:09,597
- Se irá otra vez.
- Es demasiado arriesgado.
259
00:18:09,647 --> 00:18:13,118
Seremos descubiertos.
Es demasiado peligroso. Sea sensato.
260
00:18:13,168 --> 00:18:17,400
¿Cómo puedes ser sensato? yo no
Creo que me amas, en realidad no.
261
00:18:18,608 --> 00:18:23,637
Te amo demasiado para arriesgarme
exponiéndolo a un cargo de adulterio.
262
00:18:24,649 --> 00:18:28,198
No me tientes, cariño. Ayúdame.
263
00:18:32,290 --> 00:18:34,320
- Aún podríamos encontrarnos.
- ¿Cómo?
264
00:18:34,370 --> 00:18:37,080
- Podría hacer lo que hice esta noche.
- ¿Drogarle el vino?
265
00:18:37,130 --> 00:18:40,520
Él se pondrá sospechoso
si se queda dormido todas las noches.
266
00:18:40,570 --> 00:18:45,406
Además, su cuerpo se acostumbraría
a él y dejaría de tener cualquier efecto.
267
00:18:46,211 --> 00:18:50,329
Y, cariño, una noche...
en tu afán por verlo dormir -
268
00:18:51,252 --> 00:18:53,129
podrías matarlo.
269
00:19:05,533 --> 00:19:08,323
¿Una dosis grande realmente lo mataría?
270
00:19:08,373 --> 00:19:12,128
- ¿Qué estás diciendo?
- No puedo vivir sin ti.
271
00:19:13,014 --> 00:19:19,966
No puedo. Creo que moriría si tú
No venía a mi cama todas las noches.
272
00:19:21,375 --> 00:19:27,125
Es un pequeño paso - desde convertirlo
dormir por la noche hasta dormir para siempre.
273
00:19:27,175 --> 00:19:31,086
- Necesitarás algo más fuerte.
- Consíguemelo.
274
00:19:31,136 --> 00:19:35,126
- ¿Está seguro?
- ¡Sí! ¡Sí! ¿Eres?
275
00:19:35,176 --> 00:19:37,206
- Si lo eres.
- ¿Y después?
276
00:19:37,256 --> 00:19:40,007
Me divorciaré de mi esposa
y nos casaremos.
277
00:19:40,057 --> 00:19:43,254
Y luego te tendré
todo para mí.
278
00:19:45,497 --> 00:19:47,567
Entonces no habrá más amantes para ti.
279
00:19:48,578 --> 00:19:50,534
Tendrás que comportarte.
280
00:19:52,218 --> 00:19:54,288
¿Y si no lo hago?
281
00:19:54,338 --> 00:19:59,649
¿Si no lo haces? Entonces te encerraré
en una habitación sin ropa,
282
00:19:59,699 --> 00:20:02,896
y te visitaré
tres o cuatro veces al día.
283
00:20:03,859 --> 00:20:08,290
Quizás estés demasiado cansado.
Quizás sólo lo consigas una vez.
284
00:20:08,340 --> 00:20:11,210
Entonces enviaré a mis guardias
para sustituirme.
285
00:20:11,260 --> 00:20:13,615
- ¿De verdad lo harías?
- Sí.
286
00:20:14,420 --> 00:20:17,891
- ¿Cuántos?
- Tres o cuatro.
287
00:20:19,141 --> 00:20:20,972
Puede que no los deje.
288
00:20:22,141 --> 00:20:25,251
- Te obligarán.
- ¿En contra de mi voluntad?
289
00:20:25,301 --> 00:20:26,811
Sí.
290
00:20:26,861 --> 00:20:29,330
- ¿Mientras estabas allí?
- Sí.
291
00:20:31,462 --> 00:20:34,012
Lucharía y gritaría.
292
00:20:34,062 --> 00:20:35,495
Pero no sirve de nada.
293
00:20:37,503 --> 00:20:41,815
Te gustaría eso, ¿no?
294
00:20:58,145 --> 00:20:59,897
Clavdivs!
295
00:21:01,185 --> 00:21:02,504
Herodes.
296
00:21:06,066 --> 00:21:08,496
- ¿Cástor?
- ¿Cuál es tu prisa?
297
00:21:08,546 --> 00:21:10,096
Oh sí.
298
00:21:10,146 --> 00:21:12,896
Mira esto. Llegó esta mañana.
299
00:21:12,946 --> 00:21:17,137
"La Señora Livia Augusto espera
su nieto Tiberio Clavdivs Druso
300
00:21:17,187 --> 00:21:21,097
"Para cenar con ella en su cumpleaños.
Espera que esté bien de salud".
301
00:21:21,147 --> 00:21:23,977
- ¿Q-Qué puede significar?
- Lo que dice, me imagino.
302
00:21:24,027 --> 00:21:26,138
Debería llevarte tu propio vino.
Si yo fuera tú.
303
00:21:26,188 --> 00:21:30,218
No es ninguna broma, Herodes. soy muy
nervioso. Ella nunca me invita.
304
00:21:30,268 --> 00:21:32,378
Hace siete años que no hablamos.
305
00:21:32,428 --> 00:21:36,539
La última vez que habló conmigo fue
cuando Calígula quemó la casa.
306
00:21:36,589 --> 00:21:40,619
Entonces todo lo que dijo fue: "Si
¡No tengo un balde, p-orina en él!"
307
00:21:40,669 --> 00:21:44,260
Recuerdo. tu familia
Todos somos unos locos, ¿sabes?
308
00:21:44,310 --> 00:21:48,420
En ese caso, ¿por qué no vuelves?
¿A tu propia familia en Judea?
309
00:21:48,470 --> 00:21:50,900
Prefiero a los locos, lo sé.
a los que no.
310
00:21:50,950 --> 00:21:54,626
- ¿Adónde vas?
- Encontrar un p-regalo para la abuela.
311
00:21:56,751 --> 00:21:58,787
¿Qué tal uno de estos?
312
00:22:00,071 --> 00:22:03,181
¡Conozco esa cara! ¿Quién es?
313
00:22:03,231 --> 00:22:06,142
¡Él conoce esa cara! ¡Maravilloso!
314
00:22:06,192 --> 00:22:09,142
La gente conoce esa cara
¡mejor que el suyo!
315
00:22:09,192 --> 00:22:11,222
¿Es Sejano?
316
00:22:11,272 --> 00:22:14,863
Es una réplica de la estatua.
de él en el Teatro Pompay.
317
00:22:14,913 --> 00:22:17,983
- Todo el mundo los está comprando.
- ¡Todos lo hicieron mejor!
318
00:22:18,033 --> 00:22:20,143
Toma, toma uno.
319
00:22:20,193 --> 00:22:22,833
N-no, gracias.
No tengo dónde ponerlo.
320
00:22:23,714 --> 00:22:28,304
Oh, no seas obvio, Herodes.
Es muy tedioso. Tengo que irme.
321
00:22:28,354 --> 00:22:30,544
Castor, no te ves bien
322
00:22:30,594 --> 00:22:33,105
No he estado bien desde que regresé.
323
00:22:33,155 --> 00:22:34,705
¿Cómo está mi hermana?
324
00:22:34,755 --> 00:22:39,065
La invité a una p-lectura pública
de mi trabajo, pero ella nunca vino.
325
00:22:39,115 --> 00:22:41,145
Los gustos de Livilla nunca han sido literarios.
326
00:22:41,195 --> 00:22:44,706
- Tú tampoco viniste nunca.
- Eso es porque los míos siempre lo fueron.
327
00:22:44,756 --> 00:22:49,113
Herodes, tienes talento pero eres aburrido.
Debo irme.
328
00:22:50,716 --> 00:22:53,827
Que querido y divino tonto
mi prima lo es.
329
00:22:53,877 --> 00:22:55,907
Qué nervioso le pone todo.
330
00:22:55,957 --> 00:22:59,587
Si me hubieran pedido cenar con
Tu abuela, ¡yo también estaría nerviosa!
331
00:22:59,637 --> 00:23:02,348
Tiene razón, ¿sabes?
No te ves bien...
332
00:23:02,398 --> 00:23:05,788
Oh, pasará. Te preocupas mucho.
333
00:23:17,839 --> 00:23:19,238
¡Detener!
334
00:23:21,440 --> 00:23:24,910
Silio Caecina. ¿Qué es esto?
335
00:23:24,960 --> 00:23:27,390
Parece que me van a arrestar.
336
00:23:27,440 --> 00:23:31,798
- ¿Por orden de quién?
- Por orden del Senado del Estado.
337
00:23:32,361 --> 00:23:35,431
- ¿Por qué motivos?
- Por motivos de traición.
338
00:23:35,481 --> 00:23:39,071
Cayo Silio Caecina es
ser impugnado ante el Senado.
339
00:23:39,121 --> 00:23:42,876
Parece que hice algo difamatorio.
comentarios sobre tu padre.
340
00:23:43,882 --> 00:23:45,713
No los recuerdo.
341
00:23:47,042 --> 00:23:49,993
Esto debe ser algún tipo de broma.
Varrón.
342
00:23:50,043 --> 00:23:52,079
Te reirán en toda la casa.
343
00:23:53,363 --> 00:23:55,593
No me parece.
344
00:23:56,483 --> 00:23:58,713
Por favor, hágase a un lado, señor.
345
00:23:58,763 --> 00:24:02,754
estoy en asuntos del estado
y no puede ser interferido con
346
00:24:02,804 --> 00:24:05,477
incluso por el hijo del Emperador.
347
00:24:10,405 --> 00:24:11,884
¡Adelante!
348
00:24:23,606 --> 00:24:28,557
Oh divino Augusto,
Toma estas ofrendas, por pobres que sean.
349
00:24:28,607 --> 00:24:32,477
y ayúdame, tu indigno sucesor
para gobernar sabiamente en tu lugar.
350
00:24:32,527 --> 00:24:36,717
Y ayúdame también, padre mío,
divino gobernante del mundo...
351
00:24:36,767 --> 00:24:39,278
para calmar el espíritu furioso dentro de mí,
352
00:24:39,328 --> 00:24:42,240
y aclarar las sombras oscuras
de mi alma..
353
00:24:43,568 --> 00:24:45,479
Y tráeme la paz.
354
00:24:46,288 --> 00:24:47,719
Paz.
355
00:24:47,769 --> 00:24:49,122
Hipócrita.
356
00:24:49,889 --> 00:24:51,481
Hipócrita.
357
00:24:52,409 --> 00:24:57,039
Sacrificas a Augusto,
pero a sus nietos perseguís.
358
00:24:58,090 --> 00:25:01,520
¿A qué nietos persigo?
¿Que Augusto no lo hizo?
359
00:25:01,570 --> 00:25:05,360
no estoy hablando de mi hermano
Póstumo. Estoy hablando de mí.
360
00:25:05,410 --> 00:25:07,049
¡De mí!
361
00:25:07,392 --> 00:25:09,822
Todos mis amigos, uno por uno,
362
00:25:09,873 --> 00:25:12,703
o destierras
o los acusas de traición.
363
00:25:12,754 --> 00:25:15,464
Y su único crimen
es la amistad para mi.
364
00:25:15,771 --> 00:25:18,922
Incluso Lollia, a quien podrías encontrar
nada en contra,
365
00:25:18,972 --> 00:25:22,402
te degradaste y humillaste
¡Hasta que se quitó la vida!
366
00:25:22,452 --> 00:25:24,642
Ahora has arrestado a Silio Caecina.
367
00:25:24,692 --> 00:25:27,003
Si no eres reina,
¿Te he hecho mal?
368
00:25:27,053 --> 00:25:31,443
¿Por qué persistes en esta puerilidad?
¿Creencia de que quiero ser reina?
369
00:25:31,493 --> 00:25:35,083
¿Necesitas encontrar razones?
¿Por la forma en que me tratas?
370
00:25:35,133 --> 00:25:39,252
- ¿Y cómo te trato?
- ¡Me persigues!
371
00:25:39,330 --> 00:25:43,804
Ni siquiera me gritarán
¡Por la nieta de Augusto!
372
00:25:43,854 --> 00:25:47,129
Silio Caecina es acusado
con declaraciones traicioneras.
373
00:25:47,180 --> 00:25:48,871
¿Declaraciones?
374
00:25:48,922 --> 00:25:52,205
¿Qué trae el Emperador?
en descrédito
375
00:25:52,255 --> 00:25:55,645
socava los cimientos
del estado.
376
00:25:58,576 --> 00:26:00,089
Tiberio...
377
00:26:01,496 --> 00:26:06,207
tal vez te hago mal al pensar
Me persigues a través de mis amigos.
378
00:26:07,257 --> 00:26:11,694
Pero me haces mal
al pensarme ambicioso.
379
00:26:13,417 --> 00:26:15,329
Estoy cansado.
380
00:26:16,480 --> 00:26:20,848
Desde que murió Germánico, apenas he
Sabía qué hacer conmigo mismo.
381
00:26:20,898 --> 00:26:24,778
Lo único que quiero es que me dejen en paz...
382
00:26:25,579 --> 00:26:26,898
y...
383
00:26:27,459 --> 00:26:28,778
¿Y?
384
00:26:30,199 --> 00:26:34,730
- Sed buenos con mis hijos.
- ¿No he sido bueno con ellos?
385
00:26:34,780 --> 00:26:36,930
A Calígula, tal vez,
386
00:26:36,980 --> 00:26:41,019
pero para Nerón y Druso eres frío
y nunca preguntes por ellos.
387
00:26:41,700 --> 00:26:46,900
Oh, Tiberio, no peleemos.
unos a otros todo el tiempo.
388
00:26:48,781 --> 00:26:52,456
En cuanto a tus hijos,
son inocentes de cualquier delito.
389
00:26:53,348 --> 00:26:55,339
Los consideraré amigos.
390
00:26:58,022 --> 00:26:59,732
En cuanto a ti...
391
00:26:59,782 --> 00:27:04,652
nunca lo olvidaré
lo que me hiciste hacerle a Pisón.
392
00:27:14,449 --> 00:27:18,504
Tiberio Clavdivs Druso
Nerón Germánico.
393
00:27:19,184 --> 00:27:22,495
Feliz cumpleaños, abuela.
394
00:27:24,585 --> 00:27:26,735
Ah, ¿eso es para mí?
395
00:27:26,785 --> 00:27:31,575
Sí. Es un jarrón vvv. De la India.
396
00:27:31,625 --> 00:27:35,576
Que bonito.
Y desde un lugar tan lejano.
397
00:27:35,626 --> 00:27:37,736
Es una pena que nunca hayamos llegado tan lejos.
398
00:27:37,786 --> 00:27:41,780
Hay tantas cosas que podríamos haber conseguido baratas.
Siéntate, querida, y come.
399
00:27:42,214 --> 00:27:44,933
- C-Calígula.
- Tío.
400
00:27:53,508 --> 00:27:55,499
T-t-a ti, abuela.
401
00:28:27,751 --> 00:28:30,702
Apostarlo todo de una sola vez,
¿Tío Clavdivs?
402
00:28:30,752 --> 00:28:32,222
Mantén tu lengua.
403
00:28:32,272 --> 00:28:36,462
Ese fue un gesto de confianza.
en mí y fue muy apreciado.
404
00:28:36,512 --> 00:28:40,423
¿Has tenido l-muchos?
de lindos regalos, abuela?
405
00:28:40,473 --> 00:28:46,143
Varios. Estimado. Trasilo tiene
Dibujó el horóscopo más detallado.
406
00:28:46,193 --> 00:28:48,303
Se ha trabajado mucho en ello. Asombroso.
407
00:28:48,353 --> 00:28:52,624
Un horóscopo lleno de incidentes y profecías.
Yo mismo me sorprendí.
408
00:28:52,674 --> 00:28:55,104
Fue un regalo de Tiberio.
409
00:28:55,154 --> 00:28:58,304
Él realmente quería saber cuánto tiempo más
Voy a vivir.
410
00:28:58,354 --> 00:29:00,505
- Te lo aseguro...
- Ah, cállate.
411
00:29:00,555 --> 00:29:03,345
es una madre tonta
que no conoce a su propio hijo.
412
00:29:03,395 --> 00:29:07,505
- ¿Y d-se enteró?
- Sí, sí. Moriré pronto.
413
00:29:07,555 --> 00:29:11,186
El año que viene en algún momento.
Mi hijo se sentirá aliviado.
414
00:29:11,236 --> 00:29:15,906
No le diré nada. seria
ser una violación de la ética profesional.
415
00:29:15,956 --> 00:29:19,907
Eres un mentiroso. como todo bien
Astrólogos, sois unos mentirosos.
416
00:29:19,957 --> 00:29:24,427
Puedes irte ahora. ellos dicen
la verdad sobre el futuro,
417
00:29:24,477 --> 00:29:26,907
pero mienten a su manera
fuera del presente.
418
00:29:26,957 --> 00:29:29,308
Déjame asegurarte que podría estar equivocado.
419
00:29:29,358 --> 00:29:35,148
Si te equivocas sobre el exacto
hora de tu nacimiento por una fracción,
420
00:29:35,198 --> 00:29:37,349
Podría significar otros diez años.
421
00:29:37,399 --> 00:29:39,749
Verás, no puede resistirse.
422
00:29:39,799 --> 00:29:44,869
Todos los astrólogos son inseguros.
Todos quieren ser amados.
423
00:29:44,919 --> 00:29:47,990
Vete, Trasilo,
Aquí no encontrarás amor.
424
00:29:48,040 --> 00:29:52,190
¿De qué estás sonriendo, monstruo?
Eres un monstruo, ¿no?
425
00:29:52,240 --> 00:29:54,630
Lo que tú digas, bisabuela.
426
00:29:54,680 --> 00:29:57,031
¿Sabías que era un monstruo?
Clavdiv?
427
00:29:57,081 --> 00:29:59,951
¿Tiene edad suficiente?
haber adquirido ese t-title?
428
00:30:00,001 --> 00:30:04,153
Empezó muy joven,
¿No es así, monstruo?
429
00:30:05,201 --> 00:30:09,192
Un día busqué en su habitación
y encontré un pequeño talismán verde
430
00:30:09,242 --> 00:30:13,032
eso me dijo
una historia muy notable -
431
00:30:13,082 --> 00:30:16,313
o uno confirmado
Había oído de otro sector.
432
00:30:16,363 --> 00:30:19,241
¿Un talismán g-verde?
¿Como vestía mi hermano?
433
00:30:19,883 --> 00:30:22,553
El que llevaba tu hermano.
434
00:30:22,603 --> 00:30:26,754
¿Crees que es seguro que el tío Clavdivs
¿Se debe contar mi secreto?
435
00:30:26,804 --> 00:30:29,474
¿O lo vas a envenenar?
436
00:30:29,524 --> 00:30:31,754
Oh, está bastante a salvo.
437
00:30:31,804 --> 00:30:34,314
Y recuerda esto, monstruo,
438
00:30:34,364 --> 00:30:37,235
tu tío Clavdivs aquí
es un fenómeno.
439
00:30:37,285 --> 00:30:41,675
Es anticuado. porque ha jurado
para proteger a los hijos de su hermano,
440
00:30:41,725 --> 00:30:44,996
él nunca te hará daño.
Y recuerda esto también.
441
00:30:45,046 --> 00:30:48,716
Trasilo ha profetizado
que vengará tu muerte,
442
00:30:48,766 --> 00:30:51,636
para que no puedas hacerle daño.
443
00:30:51,686 --> 00:30:53,796
No pensé mucho en esa profecía.
444
00:30:53,846 --> 00:30:56,701
No importa lo que pensabas,
solo recuérdalo.
445
00:30:56,752 --> 00:31:02,271
Ahora puedes besarme y marcharte. quiero
hablar con Clavdivs en privado.
446
00:31:27,752 --> 00:31:29,743
Buenas noches, bisabuela.
447
00:31:33,571 --> 00:31:35,401
Buenas noches, tío.
448
00:31:35,451 --> 00:31:40,481
Mi cuerpo le fascina
porque es muy viejo.
449
00:31:40,531 --> 00:31:42,962
Uno pensaría que le repelería.
450
00:31:43,012 --> 00:31:46,522
¿Por qué le permites
¿Tal f-f-familiaridad?
451
00:31:46,572 --> 00:31:48,369
Porque le agrada.
452
00:31:49,452 --> 00:31:51,966
Y porque él será
el próximo Emperador.
453
00:31:54,453 --> 00:31:56,523
No me crees, ¿verdad?
454
00:31:58,334 --> 00:32:01,247
Si tú lo dices, abuela.
455
00:32:01,413 --> 00:32:05,044
Sabes que no me preocupo
con alta política p,
456
00:32:05,094 --> 00:32:09,364
¿Pero qué pasa con Cástor?
Y Calígula tiene dos hermanos mayores.
457
00:32:09,414 --> 00:32:12,485
Castor está enfermo
Trasilo dice que no se recuperará.
458
00:32:12,535 --> 00:32:17,365
También dice que Tiberio
Elige a Calígula para sucederlo.
459
00:32:17,415 --> 00:32:19,125
¿Por qué?
460
00:32:19,175 --> 00:32:20,805
Vanidad.
461
00:32:20,855 --> 00:32:26,886
Tiberio quiere ser amado.
al menos después de su muerte, si no antes.
462
00:32:26,936 --> 00:32:29,046
Y la mejor manera de garantizar que...
463
00:32:29,096 --> 00:32:34,087
es tener a alguien peor
para seguirlo. Bueno, ciertamente no es ningún tonto.
464
00:32:34,137 --> 00:32:36,367
Es el mayor tonto de mi familia.
465
00:32:36,440 --> 00:32:43,294
Siempre pensé que eras tú...
pero creo que ahora yo estaba equivocado.
466
00:32:46,818 --> 00:32:49,248
Abuela, después de todos estos años,
467
00:32:49,298 --> 00:32:52,169
no me invitaste a cenar solo
para decirme esto.
468
00:32:52,219 --> 00:32:54,049
El vino te ha vuelto atrevido, ¿no?
469
00:32:54,099 --> 00:32:57,609
Seguiste con Calígula
porque iba a ser el próximo Emperador.
470
00:32:57,659 --> 00:33:00,965
- También perdiste tu tartamudez.
- Pero si estás para entonces estás muerto,
471
00:33:01,016 --> 00:33:02,810
¿Qué diferencia puede hacer para usted?
472
00:33:02,860 --> 00:33:06,739
Oh, hace mucha diferencia.
473
00:33:08,180 --> 00:33:10,854
Y es por eso que estás aquí.
474
00:33:13,861 --> 00:33:16,853
Quiero ser una diosa, Clavdivs.
475
00:33:18,701 --> 00:33:21,372
Trasilo dice que está seguro de que lo estaré,
476
00:33:21,422 --> 00:33:24,652
lo que significa que no está seguro,
él simplemente piensa que lo haré.
477
00:33:24,702 --> 00:33:27,092
¿Por qué estás tan ansioso?
ser una diosa?
478
00:33:27,142 --> 00:33:29,259
Ah, ¿no lo entiendes?
479
00:33:30,663 --> 00:33:35,093
¿Crees que las almas
de los criminales sufren el tormento eterno?
480
00:33:35,143 --> 00:33:36,653
Ciertamente.
481
00:33:36,703 --> 00:33:40,494
Pero que los dioses inmortales
¿Están libres del temor al castigo?
482
00:33:40,544 --> 00:33:44,894
Por supuesto. Júpiter depuso a su padre,
mató a uno de sus nietos
483
00:33:44,944 --> 00:33:48,460
y se casó con su propia hermana.
Es el dios más grande de todos.
484
00:33:50,865 --> 00:33:54,221
He hecho muchas cosas terribles
Clavdivs.
485
00:33:55,145 --> 00:33:57,896
Ningún gobernante podría hacer otra cosa.
486
00:33:57,946 --> 00:34:02,258
Pero siempre he puesto lo bueno
del Imperio por encima de todo.
487
00:34:03,026 --> 00:34:06,656
¿Quién volvió a salvar a Roma de la guerra civil?
Hice.
488
00:34:06,706 --> 00:34:10,577
Augusto nos habría hundido
en ello una y otra vez
489
00:34:10,627 --> 00:34:13,537
con su ridículo favoritismo.
490
00:34:13,887 --> 00:34:16,757
Enfrentó a Agripa contra Marcelo,
491
00:34:16,807 --> 00:34:20,158
Cayo contra Tiberio,
Tiberio contra Póstumo.
492
00:34:20,208 --> 00:34:22,558
Sus locuras no tenían fin.
493
00:34:22,608 --> 00:34:24,917
Y me tocó a mí...
494
00:34:26,368 --> 00:34:29,520
elimínelos, uno por uno.
495
00:34:31,090 --> 00:34:36,920
No digas que nunca lo sospechaste.
Por eso tolero a Calígula.
496
00:34:36,970 --> 00:34:40,619
Ha jurado que si mantengo su secreto...
497
00:34:41,328 --> 00:34:44,969
él me hará una diosa
tan pronto como se convierta en Emperador.
498
00:34:45,890 --> 00:34:51,023
Tú también debes jurar que lo harás.
todo lo que puedas para ver cómo sucede.
499
00:34:51,730 --> 00:34:53,640
¿No lo ves?
500
00:34:53,691 --> 00:34:58,842
Si no me hace una diosa,
Estaré en el infierno. Infierno.
501
00:34:58,892 --> 00:35:04,683
Sufriendo tormentos día y noche,
año tras año tras año.
502
00:35:05,693 --> 00:35:08,883
abuela,
P-por favor no te angusties.
503
00:35:08,933 --> 00:35:11,843
Por supuesto que haré lo que pueda.
504
00:35:11,893 --> 00:35:14,523
- Gracias.
- Con una pequeña condición.
505
00:35:14,573 --> 00:35:17,484
Verás, hay mucho
Quiero saber.
506
00:35:17,534 --> 00:35:21,004
soy historiador
y quiero saber la verdad.
507
00:35:21,054 --> 00:35:23,884
Cuando la gente muere,
tantas cosas mueren con ellos,
508
00:35:23,934 --> 00:35:27,565
y lo único que quedan son pedazos
de papel que dicen mentiras.
509
00:35:27,615 --> 00:35:29,367
Mentiras, mentiras.
510
00:35:30,255 --> 00:35:34,134
el quiere saber la verdad
y él lo llama una pequeña condición.
511
00:35:34,616 --> 00:35:38,245
Abuela, ¿quién mató a Marcelo?
512
00:35:42,056 --> 00:35:43,774
Hice.
513
00:35:45,857 --> 00:35:50,089
El Imperio necesitaba a Agripa
más de lo que necesitaba a Marcelo.
514
00:35:51,937 --> 00:35:54,408
Y luego envenené a Agripa
515
00:35:54,458 --> 00:35:59,168
porque sabia que su esposa
estaba enamorada de Tiberio,
516
00:35:59,218 --> 00:36:03,168
y si Tiberio se casara con ella
Augusto lo nombraría emperador.
517
00:36:03,218 --> 00:36:05,369
Mi hijo cometió un error, por supuesto.
518
00:36:05,419 --> 00:36:10,174
Y los hijos de J-Julia con Agripa.
¿Cómo murieron?
519
00:36:12,059 --> 00:36:15,848
Cayo lo había envenenado
cuando estaba en Siria.
520
00:36:17,820 --> 00:36:19,930
Tienes un largo alcance.
521
00:36:19,980 --> 00:36:22,335
El Imperio es muy grande. Necesito uno.
522
00:36:23,141 --> 00:36:27,011
Lucio se ahogó
en un accidente de barco
523
00:36:27,061 --> 00:36:29,211
organizado por su amigo Plaucio.
524
00:36:29,981 --> 00:36:32,780
¿Y Póstumo?
525
00:36:34,822 --> 00:36:38,572
- Le tenías cariño, ¿no?
- Sí, abuela.
526
00:36:38,622 --> 00:36:43,453
Era un inútil. tuve que deshacerme
de él. Era una amenaza para Tiberio.
527
00:36:43,503 --> 00:36:46,461
Además, él sabía
Había desterrado a su madre.
528
00:36:47,703 --> 00:36:51,654
¿Y mi padre?
¿Quién era tu hijo?
529
00:36:51,704 --> 00:36:55,936
y Germánico, que era mi querido
hermano, ¿los envenenaste?
530
00:36:57,064 --> 00:36:58,574
No.
531
00:36:58,624 --> 00:37:01,662
Tu padre murió a causa de su herida.
532
00:37:02,545 --> 00:37:07,141
Plancina envenenó a Germánico
sin instrucciones mías.
533
00:37:08,585 --> 00:37:11,259
Pero los había marcado a ambos
por la muerte.
534
00:37:12,026 --> 00:37:13,539
¿Por qué?
535
00:37:14,386 --> 00:37:19,665
ambos estaban infectados con eso
desorden conocido como republicanismo.
536
00:37:20,346 --> 00:37:23,737
- Yo también.
- Sí, pero no contaste.
537
00:37:25,787 --> 00:37:29,937
Si alguna vez tuviera la oportunidad,
¿Sabes lo primero que haría?
538
00:37:29,987 --> 00:37:32,418
Restaurar la República.
539
00:37:32,468 --> 00:37:34,902
Entonces eres un tonto después de todo.
540
00:37:36,868 --> 00:37:41,897
¿Y Augusto?
¿Lo envenenaste?
541
00:37:46,949 --> 00:37:48,268
Sí.
542
00:37:50,510 --> 00:37:52,148
Sí, lo hice.
543
00:37:53,830 --> 00:37:58,700
Unté el veneno en los higos.
mientras todavía estaban en el árbol.
544
00:37:58,750 --> 00:38:00,821
No tuve elección.
545
00:38:00,871 --> 00:38:04,068
el solo los comeria
si los hubiera elegido él mismo.
546
00:38:05,911 --> 00:38:08,021
Me tomó toda la noche hacerlo.
547
00:38:08,071 --> 00:38:11,222
¿Cómo pudiste haber hecho eso?
abuela,
548
00:38:11,272 --> 00:38:13,706
cuando vivías con él
por tanto tiempo?
549
00:38:14,672 --> 00:38:18,552
Sí. Eso fue difícil.
550
00:38:19,593 --> 00:38:21,106
Muy duro.
551
00:38:23,153 --> 00:38:26,589
eso fue lo mas dificil
alguna vez tuve que hacer.
552
00:38:31,794 --> 00:38:37,426
Oh, me has cansado con todo
tus preguntas. Debes irte.
553
00:38:41,795 --> 00:38:43,228
Toma esto.
554
00:38:45,715 --> 00:38:47,626
Léelo alguna vez.
555
00:38:47,676 --> 00:38:53,906
Esa es una colección de versos sihylline
rechazado del libro oficial.
556
00:38:53,956 --> 00:38:55,466
¿Por qué?
557
00:38:55,516 --> 00:39:02,468
Porque está profetizado allí
que algún día serás Emperador.
558
00:39:04,151 --> 00:39:06,726
¡Oh! ¡Pshhh-jeje-ja-ho-ho!
559
00:39:07,398 --> 00:39:08,831
Sí.
560
00:39:09,358 --> 00:39:10,757
Tú.
561
00:39:12,558 --> 00:39:14,708
Todo lo que digas, abuela.
562
00:39:17,119 --> 00:39:21,237
- ¿No olvidarás tu promesa?
- No, no lo haré.
563
00:39:24,919 --> 00:39:27,030
Si puedo convertirme en Emperador,
564
00:39:27,080 --> 00:39:30,180
ciertamente puedes
¡Conviértete en la Reina del Cielo!
565
00:39:30,231 --> 00:39:31,741
¡Ah-ja-ja-ja-ja!
566
00:39:32,040 --> 00:39:35,180
Tiberio Clavdivs Druso Nero Germánico.
567
00:39:35,461 --> 00:39:37,971
Clavdivs, querido amigo.
Que lindo verte.
568
00:39:38,021 --> 00:39:42,355
Iba de camino a ver a Castor.
Me han dicho que está muy mal.
569
00:39:42,406 --> 00:39:47,085
Sí, pero se recuperará, estoy seguro.
Tu hermana lo está cuidando bien.
570
00:39:47,136 --> 00:39:50,287
En realidad, quería
para hablar contigo.
571
00:39:52,262 --> 00:39:53,934
¿Qué pasa?
572
00:39:54,743 --> 00:39:57,853
Esta puede parecer una pregunta extraña.
ponerle a un marido,
573
00:39:57,903 --> 00:40:00,371
pero ¿sabías que
¿Tu esposa estaba embarazada?
574
00:40:01,863 --> 00:40:03,413
No.
575
00:40:03,463 --> 00:40:06,854
N-n-no, no lo hice.
576
00:40:07,744 --> 00:40:10,814
- ¿Cómo lo sabes?
- Lo sé.
577
00:40:10,864 --> 00:40:13,494
Bueno, no tiene nada que ver conmigo.
578
00:40:13,544 --> 00:40:16,184
Ni siquiera hemos hablado
durante mucho tiempo.
579
00:40:16,945 --> 00:40:19,575
- Tendrás que divorciarte de ella.
- ¿Para qué?
580
00:40:19,625 --> 00:40:23,856
No puedes estar casado con una mujer.
que va a tener el hijo de otra persona.
581
00:40:23,906 --> 00:40:26,496
Tu tío te esperará
divorciarse de ella.
582
00:40:26,546 --> 00:40:32,064
Oh. Bueno, por supuesto
Me divorciaré de ella.
583
00:40:34,427 --> 00:40:38,937
- ¿Con quién te casarás?
- ¿Casarme? Me estoy divorciando.
584
00:40:38,987 --> 00:40:41,297
Pero no querrás vivir solo.
585
00:40:41,347 --> 00:40:43,978
Yo estaba viviendo solo
cuando estaba casado.
586
00:40:44,028 --> 00:40:47,304
Entonces no importa
si te casas o no.
587
00:40:48,188 --> 00:40:50,738
- Preferiría no hacerlo.
- Tonterías.
588
00:40:51,498 --> 00:40:54,218
Tengo la mujer perfecta para ti.
589
00:40:54,589 --> 00:40:58,939
Hermoso. independiente -
ella te dejará en paz cuando quieras.
590
00:40:58,989 --> 00:41:04,906
- ¿Q-quién es ella?
- Mi hermana. Elia.
591
00:41:06,150 --> 00:41:13,101
Bueno, ella no querría
casarme con un tonto cojo y enfermo como yo.
592
00:41:13,151 --> 00:41:14,901
A ella no le importaría.
593
00:41:14,951 --> 00:41:18,541
Eres el sobrino del Emperador.
Esa es una buena alianza en mi familia.
594
00:41:18,591 --> 00:41:22,046
Y de tu lado,
Serías mi cuñado.
595
00:41:22,752 --> 00:41:26,062
He hablado con el Emperador.
Ha dado su consentimiento.
596
00:41:26,832 --> 00:41:30,502
Ah, en ese caso,
Todo lo que digas, S-sejanus.
597
00:41:30,552 --> 00:41:32,823
¡Bien! Bueno, entonces eso está arreglado.
598
00:41:32,873 --> 00:41:36,627
Eso es muy decente de tu parte, Sejanus.
Muchas gracias.
599
00:41:39,873 --> 00:41:43,230
(LIVILLA) Se está muriendo. Muriendo.
600
00:42:29,347 --> 00:42:33,069
Pedí ver al Emperador para transmitirme
Mi más sentido pésame por la muerte de su hijo.
601
00:42:33,119 --> 00:42:36,069
Envió un mensaje de que nunca
Quería verme de nuevo.
602
00:42:36,119 --> 00:42:39,082
Un asentimiento es tan bueno como un guiño
desde esa dirección!
603
00:42:39,133 --> 00:42:42,150
¿A dónde irás, Herodes?
¿Volver a Judea?
604
00:42:42,200 --> 00:42:46,670
No, no. A Edom. mi abuelo,
De allí vino Herodes el Grande.
605
00:42:46,720 --> 00:42:50,751
Era tu padre, Marco Antonio,
quien lo hizo rey de los judíos.
606
00:42:50,801 --> 00:42:55,111
No les hizo ningún favor. el lo hizo
A mi abuelo tampoco le hizo ningún favor.
607
00:42:55,161 --> 00:42:57,911
Los judíos vuelven locos a todos sus gobernantes.
608
00:42:57,961 --> 00:43:01,912
¿Qué harás en Edom?
Entiendo que no hay nada allí.
609
00:43:01,962 --> 00:43:03,953
Oh, lo haré... Ya sabes.
610
00:43:04,962 --> 00:43:09,193
Los dominios del abuelo fueron divididos
entre sus tres hijos supervivientes.
611
00:43:09,243 --> 00:43:13,073
Que le quedaran tres es un milagro
porque él asesinó al resto.
612
00:43:13,123 --> 00:43:16,513
- ¡Creo que los pasó por alto!
- Un personaje colorido.
613
00:43:16,563 --> 00:43:19,194
Si el negro es colorido.
era colorido.
614
00:43:19,244 --> 00:43:24,514
A partir de ahí decidiré cuál de
mis tres tios es el contacto mas seguro
615
00:43:24,564 --> 00:43:27,635
- y hacer mis planes en consecuencia.
- Debes casarte.
616
00:43:27,685 --> 00:43:30,195
- Tengo a alguien en mente.
- ¿Un romano?
617
00:43:30,245 --> 00:43:34,235
No, señora. Nosotros los judíos creemos
en casarnos sólo entre nosotros.
618
00:43:34,285 --> 00:43:37,196
- Sois un pueblo muy arrogante.
- Práctico.
619
00:43:37,246 --> 00:43:41,478
¡Hay tantas cosas que no podemos comer!
¡Ninguna mujer gentil lo soportaría!
620
00:43:42,686 --> 00:43:45,596
¿Qué es esto, Clavdivs?
sobre tu matrimonio?
621
00:43:45,646 --> 00:43:48,557
(ANTONIA) ¿Para Clavdiv?
Ya está casado.
622
00:43:48,607 --> 00:43:52,725
(AGRIPPINA) Pero se está poniendo
divorciarse para casarse con la hermana de Sejanus.
623
00:43:55,167 --> 00:43:57,118
¿Es esto cierto?
624
00:43:57,168 --> 00:43:59,204
Bueno, yo...
625
00:44:00,088 --> 00:44:04,518
S-S-Sejanus t-t...
626
00:44:04,568 --> 00:44:06,199
¡Oh, sácalo!
627
00:44:06,249 --> 00:44:11,999
Mi esposa, Urganalilla, aparentemente
tener un bebe y no es mio.
628
00:44:12,049 --> 00:44:15,840
- No lo sería. Nunca la ves.
- Ese es el punto p.
629
00:44:15,890 --> 00:44:21,203
Entonces Sejanus sugirió que me divorciara de ella.
y casarse con su hermana.
630
00:44:22,490 --> 00:44:27,841
nunca he escuchado nada
tan monstruosamente malvado en toda mi vida.
631
00:44:27,891 --> 00:44:30,161
Eres más tonto de lo que pensaba.
632
00:44:30,211 --> 00:44:34,802
Bueno, ¿qué diferencia hay?
a mi? Yo tampoco la veré.
633
00:44:34,852 --> 00:44:37,962
El tonto Germánico habría tenido
No hay paciencia contigo.
634
00:44:38,012 --> 00:44:39,562
P-probablemente.
635
00:44:39,612 --> 00:44:42,962
¿No puedes ver la vil ambición?
¿Qué impulsa a ese hombre?
636
00:44:43,012 --> 00:44:45,123
Es sólo un paso más en el camino.
637
00:44:45,173 --> 00:44:48,803
Por este matrimonio, se relaciona
a la familia imperial.
638
00:44:48,853 --> 00:44:51,043
¿Entonces piensa casarse con Livilla?
639
00:44:51,093 --> 00:44:54,204
- ¿Qué tiene que ver con Livilla?
- Él es su amante.
640
00:44:54,254 --> 00:44:56,364
¡Sejanus está casado y tiene hijos!
641
00:44:56,414 --> 00:45:00,532
¿Qué clase de mundo?
¿Crees que estamos viviendo?
642
00:45:03,735 --> 00:45:06,727
Lo lamento. Estoy molesto.
643
00:45:08,575 --> 00:45:10,405
Castor está muerto.
644
00:45:10,455 --> 00:45:14,972
Silio Caecina se suicidó
incluso antes de que terminara el juicio.
645
00:45:16,016 --> 00:45:18,371
Uno a uno mis amigos van desapareciendo.
646
00:45:19,736 --> 00:45:21,647
¿Dónde terminará?
647
00:45:23,217 --> 00:45:27,247
- ¡Nos has traicionado!
- Ay, Pina...
648
00:45:27,297 --> 00:45:29,367
(ANTONIA) ¿Por qué accediste?
649
00:45:30,937 --> 00:45:34,135
Bien,. Me preguntó.
650
00:45:35,898 --> 00:45:40,733
¿Eso es todo lo que puedes decir?
¡Tonto!
651
00:45:41,818 --> 00:45:45,937
No. No es un tonto.
652
00:45:47,579 --> 00:45:49,729
Somos nosotros los tontos.
653
00:45:49,779 --> 00:45:53,090
Si Sejanus hubiera venido a nosotros
con una propuesta así,
654
00:45:53,140 --> 00:45:57,546
le habríamos dado sus órdenes de marcha,
pero Clavdivs lo sabe mejor.
655
00:45:57,620 --> 00:46:02,411
Clavdivs se balancea y se dobla
con cada pequeño viento que sopla.
656
00:46:02,461 --> 00:46:05,931
- Quieres decir que es débil y cobarde.
- Tal vez.
657
00:46:05,981 --> 00:46:08,620
¡Pero al menos todavía está aquí!
658
00:46:09,101 --> 00:46:12,172
(VIEJO Clavdiv)
Pero al menos todavía está aquí.
659
00:46:12,222 --> 00:46:14,656
Sí Todavía aquí.
660
00:46:15,582 --> 00:46:18,779
Y todos se han ido
cada uno de ellos.
661
00:46:19,902 --> 00:46:22,013
Es como un sueño
662
00:46:22,063 --> 00:46:27,091
soñado por livia
durmiendo a ratos en el infierno.
663
00:46:28,743 --> 00:46:32,976
No. Livia se está muriendo.
664
00:46:34,224 --> 00:46:35,577
Muriendo.
665
00:46:36,664 --> 00:46:41,136
La madre de la nación está muriendo.
666
00:46:43,545 --> 00:46:47,135
Livia está muriendo. Ella ha enviado a buscarte.
667
00:46:47,185 --> 00:46:51,259
Ella quiere verte.
Por qué, no lo puedo imaginar.
668
00:46:52,466 --> 00:46:54,218
- ¿Muriendo?
- Sí.
669
00:46:55,306 --> 00:46:57,456
Pero fue sólo un resfriado.
670
00:46:57,506 --> 00:47:00,497
Se ha asentado en sus pulmones.
Ella se está hundiendo rápidamente.
671
00:47:00,547 --> 00:47:02,617
Ella ha pedido verte.
672
00:47:04,587 --> 00:47:08,341
Bueno, ¿te vas a sentar ahí?
toda la noche?
673
00:47:08,907 --> 00:47:11,581
Oigo que te estás muriendo
Bisabuela.
674
00:47:13,588 --> 00:47:18,264
No olvidarás tu promesa,
¿lo harás?
675
00:47:19,589 --> 00:47:21,580
¿Para convertirte en una diosa?
676
00:47:23,829 --> 00:47:27,742
¿Qué te hace pensar que huele mal?
¿La anciana podría convertirse en diosa?
677
00:47:29,710 --> 00:47:33,100
Ya no te necesito, ya ves,
Bisabuela.
678
00:47:33,750 --> 00:47:35,866
Mi secreto morirá contigo.
679
00:47:36,510 --> 00:47:40,140
Te vas a guisar en el infierno
por los siglos de los siglos.
680
00:47:43,151 --> 00:47:45,187
Déjame decirte algo.
681
00:47:52,592 --> 00:47:55,584
Trasilo ha hecho
otra profecía.
682
00:47:56,632 --> 00:47:58,624
Le dijo a Tiberio.
683
00:47:59,633 --> 00:48:01,903
Dijo uno que va a morir pronto.
684
00:48:01,953 --> 00:48:05,383
se convertirá en el dios más grande
el mundo ha conocido alguna vez.
685
00:48:05,433 --> 00:48:09,666
No se dedicarán templos
a nadie menos a él en todo el mundo.
686
00:48:11,274 --> 00:48:13,105
Ni siquiera a Augusto.
687
00:48:14,714 --> 00:48:17,309
¿Y sabes quién es ese?
688
00:48:18,515 --> 00:48:19,994
A mí.
689
00:48:21,675 --> 00:48:23,313
A mí.
690
00:48:25,155 --> 00:48:27,906
me convertiré
el dios más grande de todos.
691
00:48:27,956 --> 00:48:32,746
Y te miraré desde arriba,
sufriendo todos los tormentos del infierno.
692
00:48:32,796 --> 00:48:34,912
Y diré...
693
00:48:35,716 --> 00:48:37,708
"Déjala ahí.
694
00:48:39,157 --> 00:48:41,910
"Déjala ahí
por los siglos de los siglos."
695
00:48:52,358 --> 00:48:54,792
Adiós, bisabuela.
696
00:48:56,359 --> 00:48:58,475
¿Cómo estás, abuela?
697
00:49:01,959 --> 00:49:04,189
N-no llores.
698
00:49:07,680 --> 00:49:09,591
Él estuvo aquí...
699
00:49:10,640 --> 00:49:13,598
Calígula estuvo aquí.
700
00:49:15,521 --> 00:49:21,357
Él dijo que no me obligaría
una diosa.
701
00:49:23,841 --> 00:49:26,993
Me ocuparé de que lo haga, abuela.
702
00:49:28,402 --> 00:49:30,597
Él dijo...
703
00:49:31,122 --> 00:49:36,516
dijo que me dejaría
cocerse en el infierno.
704
00:49:38,563 --> 00:49:41,919
Quiero ser una diosa, Clavdivs.
705
00:49:43,043 --> 00:49:45,035
Lo merezco.
706
00:49:46,484 --> 00:49:49,203
Serás la Reina del Cielo.
707
00:49:50,364 --> 00:49:52,195
Te lo prometo.
708
00:49:53,405 --> 00:49:56,920
- ¿En serio?
- Sí.
709
00:49:59,645 --> 00:50:03,798
Sigue haciéndote el tonto. Clavdivs.
710
00:50:08,126 --> 00:50:11,562
Quédate conmigo hasta que me vaya.
711
00:50:14,527 --> 00:50:16,916
Pon una moneda en mi boca...
712
00:50:17,967 --> 00:50:20,083
para pagarle al barquero...
713
00:50:21,207 --> 00:50:23,199
para el viaje.
714
00:50:51,427 --> 00:50:53,623
Adiós, abuela.
715
00:50:56,354 --> 00:50:58,231
Viaje seguro.
716
00:51:01,193 --> 00:51:05,108
Texto corregido y resincronizado por Chvck
717
00:51:05,159 --> 00:51:08,514
Original de
moviesbyrizzo (incluye resincronización para HD)